Современные особенности литературного редактирования

Обязательным этапом работы с текстом, который переводится с иностранного языка, является редактирование.

Особенно важен этот процесс при переводе текстов узкоспециализированной направленности: медицинских, технических, юридических, финансовых.

Работа компании Language Solutions PRO по редактированию документов

Бюро переводов Language Solutions PRO осуществляет не только перевод документов различной важности и направленности.

Наша деятельность предусматривает также и редактирование текстов.

Причем это могут быть как тексты, переведенные при помощи сотрудников нашей компании, так и просто текст от заказчика, правильность и качественность которого вызывает сомнения.

Услуги нашей компании в этом направлении включают в себя следующие этапы работ:

• сравнение переведенного текста с первоисточником;
• проверка правильности подобранной в процессе перевода лексики;
• определение четкости изложения;
• установление целостности перевода;
• нахождение непереведенных участков текста.

Заметим при этом, что практически любой перевод предусматривает профессиональное литературное редактирование.

При этом к такой ситуации относятся с пониманием даже специалисты высокого класса. К тому же необходимо понимать, что редактирование художественного текста существенно отличается от редактирования технического либо научного документа.

Каждый из видов редактирования переводов имеет свои особенности, но при этом все они работают исключительно на одну цель.

Общее улучшение изложенного,  совершенствование системы художественных образов, естественность и совершенство речевого звучания – это и есть основные показатели качественного результата такой работы.

Гарантия качества ваших текстов

Если вы хотите заказать литературное редактирование любого текста – профессиональная компания ждет вас, предоставляя полный спектр услуг в этом направлении. Большой опыт работы нашего бюро переводов позволяет осуществлять не только перевод, но и литературную правку:

• инструкций;
• законодательных документов;
• медицинских публикаций;
• научных работ;
• художественных произведений;
• сайтов и прочего.

Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в высококлассном исполнении всех этапов работ.

В конечном результате сотрудники бюро за вполне умеренную плату и в кратчайшие сроки гарантируют вам квалифицированный редакторский анализ, в результате чего вы получите идеально переведенный текст либо документ.